TAFEL 15: Katastrophen

Dass Japan ein Land mit überdurchschnittlich vielen Naturkatastrophen ist, ist allgemein bekannt. Erdbeben, Vulkanausbrüche, Tsunami-Wellen, Überschwemmungen, Taifune sind beinahe alltägliche Ereignisse. Trotzdem gibt es Katastrophen in verschiedenen Dimensionen, und die besonders großen fanden schon auf den schwarzweißen Flugblättern und auf den bunten Holzschnitten der Edo- und der frühen Meiji-Zeit ein Medium, das sie über die engeren Grenzen der betroffenen Gebiete hinaus bekanntmachte.

Nach der Einführung der Bildpostkarten war es eigentlich selbstverständlich, dass sich auch dieses neue Medium der Wiedergabe von Katastrophenschäden bediente, um die Neugier der nicht unmittelbar Betroffenen, wohl aber auch den Wunsch nach Erinnerung bei den Betroffenen zu befriedigen. Trotzdem ist man erstaunt, wie viele Bildpostkarten von den vielen Naturkatastrophen in dem hier behandelten Zeitraum 1900 bis 1940, aber vor allem vom großen Kantō-Erdbeben in Tokyo und Yokohama am 1.September 1923 existieren (Nr. 07-20).

Bei den Karten vom Kantō-Erdbeben erstaunt die außerordentliche Menge von ausgegebenen Karten, die sich auf Tokyo und Yokohama beziehen. Die Karten wurden offensichtlich sehr rasch nach der Katastrophe hergestellt, was man daran erkennt, dass viele Karten handschriftlich beschriftet sind und nicht in Druckschrift, wie sonst üblich, und viele Karten sind in schwarzweiß und nicht in Farbe. Besonders von Yokohama gibt es aber auch viele Karten in Farbe, die die Brände zeigen, die aber wohl nachträglich koloriert wurde und keine echten Live-Fotos sind. Beim Thema Katastrophen wird die mediale Bedeutung der Bildpostkarten besonders deutlich.

Liste der ausgestellten Karten zum Thema Katastrophen (20 Karten)

  • Reihe A:
  • 01 Scenes of the floods in Tokyo. Größte Überschwemmung in Tokyo seit der Tenmei-Periode (1781-1789) im August 1910. Blick vom Damm am Sumida-Fluss nach Komagata. Tenmei irai hyakunijūgo-nenme no Meiji yonjūsan-nen hachi-gatsu Tokyo daikōsui. Sumidagawa tsutsumijō yori Komagata o nozomu. 「天明以来壱百廿五年目之明治四拾三年八月東京大洪水。隅田川堤上ヨリ駒方ヲ望む」Hōchi Shinbun 報知新聞社. 1907-1917.
  • 02 Großbrand in Shinyoshiwara am 9. April 1911. Meiji yonjūyon-nen shigatsu kokonoka Shinyoshiwara taika no sanjō. Tanaka-chō. 「明治四十四年四月九日新吉原大火ノ惨状。田中町」. 1907-1917.
  • 03 Eruption des Vulkans Sakurajima in Kagoshima im Jänner 1914. Taishō san-nen ichigatsu Sakurajima daibakuhatsu no jikkyō. Kagoshima shigai no sanjō. 「大正三年一月桜島大爆発ノ実況。鹿児島市街の惨状」. 1907-1917.
  • Reihe B: 04 Das Susaki-Freudenviertel in Tokyo zerstört durch einen Taifun und Regengüsse am 30.September 1917. Taishō roku-nen kugatsu sanjūnichi yahan. Teito daibōfūu no jikkyō. Susaki yūkaku tōkai no sanjō. 「大正六年九月三十日夜半。帝都大暴風雨ノ実況。洲崎遊郭倒壊の惨状」 1907-1917.
  • 05 Die völlig zerstörte Druckerei Nakaya in Kyōbashi Kobiki-chō am 1. Oktober 1917. Taishō roku-nen jūgatsu ichinichi. Zenbu tōkai seru Nakaya Insatsusho. Kyōbashi Kobiki-chō. 「大正六年十月一日。全部倒壊せる中屋印刷所。京橋木挽町」. 1907-1917.
  • 06 Zerstörte Häuser in Tokyo, Shitaya Sakamoto-chō am 1.Oktober 1917 mit zwei Todesopfern. Taishōroku-nen jūgatsu ichinichi. Shitaya Sakamoto-chōnimei sanshi seru kaya tōkai no sanjō. 「大正六年十月一日。下谷坂元町二名惨死せる家屋倒壊の惨状」. 1907-1917.
  • Reihe C: 07-08 Serie Das Große Erdbeben in der Region Kantō 1923. Kantō chihō daishinsai 1923「関東地方大震災1923」. Daiisshū第一集. Hiruma Shuppanbuひるま出版部. Mind. 16 Karten sehr schlechter Qualität.
  • 07 Blick von Nihonbashi auf das Kaufhaus Mitsukoshi Nihonbashi fukin yori Mit-sukoshi o nozomu「日本ばし附近より三越をのぞむ」.
  • 08 Fluchtort in Ueno Hirokōji Ueno Hirokōji-mae hinansho「上野広小路前避難所」
  • 09-10 Serie Erdbebenschäden in Groß-Tokyo. Daitōkyō shinsaigai jikkyō「大東京シン災害実況), Verlagslogo OK.
  • 09 Der sechste Bezirk von Asakusa nach der Feuerbrunst. Asakusa Kōen Rokku yakeato「浅草公園六区焼アト」.
  • Reihe D:
  • 10 Der schreckliche Zustand rund um den 12-stöckigen Turm in Asakusa. Asakusa Jūnikai fukin no sanjō「浅草十二階附近の惨状」.
  • 11 Tokyo vor und nach dem großen Erdbeben im Kontrast. Der sechste Bezirk des Asakusa-Parks. Daishinsai zengo taishō shitaru Tōkyō. Asakusa kōen rokku. 「大震災前後対照したる東京。浅草公園六区。」Verlagslogo TK.
  • 12 Die Lage nach dem großen Erdbeben und der großen Feuersbrunst in Tokyo. Erdspalten in Shibaura. Tōkyō daijishin taikasai no jikkyō. Shibaura no chiware「東京大地震大火災の実況。芝浦の地ワレ」.
  • 13 -14 Serie Der schreckliche Zustand nach dem Großen Erdbeben in der Stadt Yo-kohama am 1.9.1923. Taishō 12nen 9gatsu 1nichi Yokohama-shi daishinsai sanjō. 「大正十二年九月一日横浜市大震災惨状」.
  • 13 Looking Minatocho road Yokohama of September 1, 1923. Minato-chō no kiretsu.「港町の亀裂」.
  • 14 Looking Yokohamashi office Yokohama of September 1, 1923. Shiyakusho.「市役所」.
  • Reihe E:
  • 15 Das Große Tokyo-Erdbeben vom 1.9.1923. Der Vergnügungspark Hanayashiki im Asakusa-Park vor dem Erdbeben und nach seiner totalen Zerstörung. Taishō 12.9.1 Tōkyō daishinsai. Shinsai mae no Asakusa kōen hanayashiki to zenshō shitaru hanayashiki. 「（東京大震災）震災前の浅草公園花屋敷と全焼したる花屋敷」Verlagslogo Erdkugel.
  • 16 Yokohama Station. Yokohama sutēshon no sanjō.「 横浜ステーションの惨状」.
  • 17 Grand Hotel Yokohama. Gurando hoteru no tōkai. 「グランドホテルの倒壊」.
  • Reihe F:
  • 18-20 Serie The Earthquake in Yokohama 1st. 9. 1923. Taishō 12nen 9gatsu 1nichi Yokohama daishinsai. 「大正12.9.1横浜大震災」Verlagslogo Weltkugel.
  • 18 Die Yokohama Shōkin Bank in einem zerstörerischem Feuer. Yokohama shōkin ginkō mōka ni tsutsumaretaru jikkyō「横浜正金銀行猛火に包まれたる実況」.
  • 19 Die Ruinen der Polizeistation in Isesaki-chō. Isezaki-chō keisatsu-chō ato no sanjō「伊勢佐木町警察庁跡の惨状」.
  • 20 Feuersbrunst bei der Sanbashi in Yokohama nach deren Einsturz. Yokohama Sanbashi hōkai-go no mōka 「横浜棧橋崩壊後の猛火.